中华医药视频
2014
21 年前
视频简介
懒人镇，镇如其名，在这里看不到紧张忙碌的工作场面，也碰不见行色匆匆的路人。温暖慵懒的空气缓缓流动，黑人镇民以及小动物们仿佛被沙仙施了魔法一般都陷入沉睡之中，整个小镇没有一丝生气。 一艘客轮靠近小镇，美丽性感的爵士女郎步下阶梯，她唱起欢快激情的哈莱姆旋律，懒惰的人民为这轻快的舞步和跳跃的节奏所感染，纷纷从沉睡中醒来，快乐地工作，尽情地玩耍。懒人镇重新充满活力……。这部影片描写的是苏联卫国战争时期，红军战士马特洛索夫英勇顽强，为了保证战斗的胜利他用自己的身体堵住了敌人从碉堡里射出的子弹，最后壮烈献身的故事。 为了让大众都能看得懂这部外国影片，译制影片《普通一兵》没有采取以往打幻灯字幕或“译意风”等翻译形式，而是采取由中国演员分别为影片里的人物直接配上汉语语言的办法。导演袁乃晨在翻译徐立群、孟广钧将电影原文剧本翻译过来后，经过一段时间的摸索、试验，终于翻译成了后来命名为《普通一兵》的译制片。从此，《普通一兵》用的配音方法，就成为我国译制外国影片的最佳方法。这种译制外国影片的方法，从专业的角度上叫做 “翻译片”，而人们更愿意称之为“译制片”。。
相关推荐
猜你喜欢